kōnɡ shān xīn yǔ hòu，

空山新雨后，

tiān qì wǎn lái qiū。

天气晚来秋。

mínɡ yuè sōnɡ jiān zhào，

明月松间照，

qīnɡ quán shí shànɡ liú。

清泉石上流。

zhú xuān ɡuī huàn nǚ，

竹喧归浣女，

lián dònɡ xià yú zhōu。

莲动下渔舟。

suí yì chūn fānɡ xiē，

随意春芳歇，

wánɡ sūn zì kě liú。

王孙自可留。

注释

暝：日落时分，天色将晚。

浣女：洗衣物的女子。

歇：尽。

王孙：原指贵族子弟，此处指诗人自己。

译文

空旷的群山沐浴了一场新雨，夜晚降临使人感到已是初秋。

皎皎明月从松隙间洒下清光，清清泉水在山石上淙淙淌流。

竹林喧响知是洗衣姑娘归来，莲叶轻摇想是上游荡下轻舟。

春日的芳菲不妨任随它消歇，秋天的山中王孙自可以久留。