入门篇

此篇谨献给初入美（欧）服

人生地不熟

两眼一抹黑

的

萌新

帮助你明白最基本的术语

1、LOL=league of legends

league 联盟，社团

be in league with sb 和某人暗中结盟

be in a different league 属于不同级别

be out of your league 超出能力范围

legend 传说，传奇。 （当你超神的时候，系统语音就是legendary，表明你已经是个传说，当然，按照通常的剧本，后面紧接着就是shut down...）

2、riot

riot 骚乱，暴乱，暴动（n.）, 发动骚乱，闹事（v.）。

在游戏里，指拳头公司。因为其公司图标为拳头，所以常称为拳头公司。

3、patch

补丁/版本，通常美服比中国提前两个版本，欧服提前一个版本。小伙伴去官网看的更新说明就叫做patch note.

4、download/upload

下载/上传，通常在下载游戏的时候会遇到这些词

5、install/uninstall

安装/卸载

6、server

服务器，主机（不要和sever （切断，割断）搞混。）

7、login/log off

登入/登出，在登录游戏账号的时候能看到这个词。

8、account

账号，账户。

9、summoner

召唤者，法院传票送达员，在游戏中，我们翻译为召唤师。

Eg.

琴女游戏旁白：Only you can hear me, summoner, what masterpiece (杰作，佳作，代表作) shall we play today?

（只有你能听到我， 召唤师， 今天要演奏哪段佳作？）

和summoner 相关的词汇：

summoner icon（图标）：召唤师图标，就是你游戏ID前面那个小头像。

summoner rift（分歧，裂痕，缝隙）：召唤师峡谷

summoner ability（能力，才能）/spell(拼写，魔法，符咒)：召唤师技能

常用召唤师技能：

Flash：闪光，闪亮（v./n.）。

游戏中我们称为 闪现

Ghost：鬼，鬼魂，幽灵。

我们称之为疾跑是因为，这个技能国服翻译叫做幽灵疾步，后来简称为疾跑。

Teleport：简称tp传送

Ignite：点燃

Heal：（使）愈合，治愈，复原。

游戏里称为治疗

Barrier：障碍，壁垒，屏障。

游戏里称为护盾

Exhaust：使精疲力竭，耗尽，用完。

游戏里称为虚弱

Cleansing: 清净的（adj.）,净化（n.）,清洗（v.）。

游戏里称为净化

9、AI

Artificial intelligence 人工智能（本意是一个很高端的东西）。

但是由于在游戏里我们称之为“人机”，所以就显得很弱。

10、ARAM

All random all mid

我们称之为大乱斗模式

11、normal

正常的，平常的。

正常模式游戏里我们称之为匹配。

12、rank

等级，军衔（n.），具有…等级（v.）, 难闻的，臭的，完全的（强调质量糟糕）（adj.）。游戏中我们称之为排位。

游戏中各段位名称如下：

（bronze 青铜 silver 白银 gold 黄金 platinum 白金 diamond 钻石 master 大师 challenger 王者）

13、duo

一对儿，搭档，形影不离的俩人，二重奏（n.）。

游戏中我们称之为双排

14、solo

独自的，单独的。

游戏中表示单排，或者单挑（常见于父子局）。（sala是源自于某老师直播时的发音错误，将solo读作了萨拉，所以后来也有人用sala表示solo的意思。但是在英语了，sala是不存在的。）

15、premade

预制的，预先做的（adj.）。

游戏中表示X黑，比如: 3 premade就是三黑。

16、smurf

蓝精灵（对，就是那个“在那山的那边海的那边有一群蓝精灵”）。

游戏中我们指大神的小号。

源自星际中某大神过于强大以至于所有匹配到他的人放弃抵抗直接投降。该大神因此开了一个小号，名字叫Smurf，由此Smurf成为了小号的代名词。

17、ban

禁止，取缔（v.），禁令（n.）。

比赛开始前的“扳人”阶段，就是从这个词音译的。

18、pick

挑选，选择（n./v.）。

即比赛开始前的选人。

19、top

上路

20、mid

中路

21、bot

bottom 底部，末端（n.），底下的，最差的（adj.）。

游戏中我们称为下路

22、jg

jungle 丛林。

游戏里我们称为打野（霸霸）。

23、sup

support 支持，赞成（v.），拥护，赞同（n.）。

游戏里我们称为辅助。

别人眼中的你

24、AD

Attack damage 攻击伤害。

游戏中我们称为物理输出。

25、ADC

Attack damage carry。

游戏中我们指提供物理输出的主要位置。

26、AP

Ability power。

游戏中我们称为魔法伤害。

27、APC

Ability power carry。

游戏中我们指提供魔法伤害的主要位置。

28、tank

水箱，罐，坦克。

游戏中我们指前排承受伤害的位置。

29、mage

魔术师，博学者。

游戏中我们称之为法师

30、assassin

暗杀者，刺客（n.）。

游戏中我们还叫刺客

31、fighter

战士，斗士，战斗机，拳击手。

游戏中我们还叫他战士（比较扛揍且有伤害的近战）

32、marksman

神枪手，神射手（n.）。

游戏中我们称为射手（通常就是adc）。

33、melee

混战，格斗，互殴（n.）。

游戏中我们称为近战。

34、ranged

排列，把…分类，射程为…。

游戏里我们称为远程。