“脱口秀”是从Talk show来的，看似语义相关，可现在看来或许翻译有误。

如果真的是这样，那就尴尬了。

因为Talk show是指谈话性节目，像是国外的“艾伦秀”与“Jimmy kimmel”这种节目。是指一种观众聚集在一起讨论主持人提出的话题的广播或电视节目。

如果就性质来说，更接近咱们的《康熙来了》、《鲁豫有约》、《锵锵三人行》、《志云饭局》、《天天向上》等。

而Stand-up comedy则应该称作单口喜剧，就只是一个人拿着一个麦克风，然后想办法逗台下笑，就这样，非常简单。可以有营养可以没有营养，可以讲人生道理可以讲腥膻色，什么都可以讲，只要观众笑，就是成功的表演。

这么看来，这个才算是真正的脱口秀呢。

所以，香港栋笃笑之父黄子华，将Stand-up comedy形象地翻译为栋笃笑（字面意思是站着笑），是有一定的根据。

所以，其实国内翻译为“脱口秀”，却变成了Stand-up comedy的表演，而发音却取自Talk show，虽然是误译，但已经流传甚广、深入人心，这不得不让人有些可惜啊。