Compulsive 意为「难以抑制的,不能自拔的,不由自主的」,系用来描述一个人的行为,如
His compulsive need to succeed made him unpopular with the rest of the staff. (他想要成功的强烈欲望使他不受其他员工的欢迎);
a compulsive gambler/liar/thief/eater (嗜赌成性的人/说谎成性的人/惯窃/饮食无节制的人)。
由此可知,compulsive 所描述的行为都是负面的,可能是由心理问题所造成。强迫症的英文叫做obsessive compulsive disorder (OCD)。
然而,除上述意思外,compulsive 还意为「引人入胜的,欲罢不能的」,而这意思是正面的。
如果一本书、一个电视节目或一部电影相当精彩、非常好看,让人不想停下来,那么我们可以说它们是compulsive reading (让人难以释卷的书) 或compulsive viewing (很好看的电视节目或影片),如His latest book is compulsive reading/a compulsive read. (他的新书很好看)。值得一提的是,reading 和read 在此均当名词用,意为「读书,阅读」,前者为不可数名词,后者只有单数型,即a read。
人生就像一本书,每一页都是那么精彩
还有另一个与Compulsive很近似的词:Compulsory
这两个形容词拼字相近,且都与动词compel (强迫- 强迫某人做某事) 有关,但它们的意思却有明显的差异,切勿混淆。
Compulsory 意为「必须做的;义务的;强制的;必修的」,如Education is compulsory for children in most countries. (大多数国家都对儿童实施义务教育);In England, there are 11 years of compulsory education for children. (在英格兰,儿童的义务教育为11 年);English is a compulsory subject at my school. (在我的学校,英语是必修科目);School uniform is no longer compulsory in many schools. (许多学校已不再强制要求穿着校服);compulsory military service (义务兵役)。
有趣的是,compulsory 亦可用来修饰book
如These books are compulsory (or required) reading for students of architecture. (这些是建筑科系学生必读的书目),其中compulsory reading 意为「必读的书」 ;This book is a compulsory read. (这本书是必读的读物),亦即This is a must-read book. (这是一本必读的书)。
有些大学教师在每学期伊始时会开给修课的学生一份阅读清单(reading list),其中一些书是必读的(compulsory reading)。必读的书往往枯燥乏味,只是不得不读。
倘若某必读的书非常有趣、引人入胜,读起来让人欲罢不能,那么该compulsory reading 当然也是compulsive reading。
暂无评论
发表评论